Help with TWMabinogi Patch [W.Valentine Update]

Xidozuo · *Mabinogi English Patch for v127 [August 13 2010]

Well, i need some help with itams translations, if someone can help me for make a better patch i would be very thankfull! ^o^

[Itams-DONE BY SLEVERITH - THANKS A LOOT!! [100%] ]

Sleverith · Mabinogi Hunter Joined: 07 Mar 2010 Posts: 83

27020 馴鹿角頭飾
- Reindeer headband
27021 馴鹿長袍
- Reindeer Robe
27022 裝有馴鹿角的頭飾. 可愛且特別的鼻子是重點.
- A Reindeer headband. The main part that makes it cute is the Nose.
27023 為了可以讓寒冷天氣可以溫暖度過而製作的馴鹿樣子的長袍. 馴鹿的角和紅鼻子是重點.
- The reindeer robes are made to let us get by the cold weather. The main features of the robe are the reindeer horns and the red nose.
27056 滑雪jump入場卷
- Ski Jump Entry Pass(?) (not sure... something about joining something...)
27057 可以進行滑雪jump的入場卷. 可以拿著到滑雪jump台進行活動的入場卷 1回用.

---

27697 以企鵝的樣子製作的長袍. 可愛企鵝的樣子和背後的蝴蝶結是重點.
27699 @Elegant couples set (male use)
27700 @Elegant couples suite (for women)
27701 突顯優雅的格子紋樣的男性用套裝. 流傳著跟異性朋友一起穿會得到永遠幸福的傳說喔.
- Refer to 27770
27702 突顯優雅的格子紋樣的女性用套裝. 流傳著跟異性朋友一起穿會得到永遠幸福的傳說喔.
- Refer to 27771
27703 道具獲得率增加藥水 (30分)
- Drop rate Increasing Potion (30 minutes)(?)
27704 道具獲得率增加藥水 (2小時)
- Drop rate Increasing Potion (2 hours) (?)
27706 30分間遊戲內的道具獲得率會增加. 同時也會增加活動報酬道具的獲得率.
- For 30 minutes, item drop rate will increase. This will also affect Event related drops.
27707 2小時間遊戲內的道具獲得率會增加. 同時也會增加活動報酬道具的獲得率.
- Same as 27706, instead of 30 minutes, its 2 hours.
---

27767 優雅情侶套裝(男性用)
- Elegant Couples Clothing (Mens)
27768 優雅情侶套裝(女性用)
- Elegant Couples Clothing (Womens)
27769 萊比忌妒魔族通行證
- Rabbi Envy Pass
27770 突顯優雅的格子紋樣的男性套裝. 流傳著跟異性朋友一起穿會得到永遠幸福的傳說.
- The main points of this are the elegant lacing on the men's clothes. Wear this with your partner and together you will become more fortunate.
27771 突顯優雅的格子紋樣的女性套裝. 流傳著跟異性朋友一起穿會得到永遠幸福的傳說.
- just swap out the "men's" with "woman's" from 27770
27772 特殊的魔族通行證
- Special ____ pass
27784 優雅情侶鞋子 (男性用)
- Elegant Couples Shoes (Mens)
27785 優雅情侶鞋子 (女性用)
- Elegant Couples Shoes (Womens)
27786 搭配優雅情侶套裝的皮鞋.
- Shoes that are part of the Elegant Couples set.
27787 搭配優雅情侶套裝的皮鞋.
- same as 27786
__________________________________________________
4495 情人節 D-5日任務有完整的完成.
- Valentines Day D-5 day quest fully completed
4496 情人節 D-4日任務有完整的完成.
- Valentines Day D-4 day quest fully completed
4497 情人節 D-3日任務有完整的完成.
- Valentines Day D-3 day quest fully completed
4498 情人節 D-2日任務有完整的完成.
- Valentines Day D-2 day quest fully completed
4499 情人節 D-1日任務有完整的完成.
- Valentines Day D-1 day quest fully completed
4500 巧克力碎片
- Piece of Chocolate
4501 把製作完剩下的巧克力碎片送給凱琳作為禮物就可以收到漂亮的禮物.
- use the piece of chocolate and gift it to Karen(?) to receive a beautiful present.
________________________________
65 勒內斯入口
-Renes Entrance
66 比路里亞外圍
-Filia(?) Suburbs
67 巴雷斯外圍
- Vales Suburbs
________________________________
2741 레프리컨
2742 以淚洗面的弓箭手
- tear-washed archer (?)
2743 單身哥布林弓箭手
- Solo Goblin Archer
2744 孤獨的地靈
-Lonely Kobold(Ground spirit?)
2745 孤單的妖魔
-Lonely Imp
2746 100戰 150敗暗影魔戰士
- 100 Win 150 Loss Shadow Magic Fighter/Warrior (warlock?)
2747 入伍 300年後的殭屍士兵
- 300 Year Old Enrolled Zombie Soldier
2748 入伍 300年後的殭屍士兵
- same as 2747
2749 連手都沒牽過的殭屍
2750 連手都沒牽過的殭屍
- Zombies who have their armed linked or tied and had no involvement(?)
2751 單身殭屍
- Single Zombie
2753 無敵單身部隊骷髏士兵
- Undefeated Single Skeleton Soldier
_________________
ΦSleverith Ψ一擊被打死 δKoleopteros

Xidozuo · Posted: Mon Mar 08, 2010 1:49 pm Post subject:

-W.Valentine Items Translated and added to the patch!-

Thanks Sleverith!!
the patch is everyday with more stuff added by kuroshin players that are helping!!
_________________

_________________
Arufonsu- 貝婷伺服器 [Bebhinn]
Arufonsu- Test Server [Korea]
Xidozuo - Ruari (Retired ㅠ.ㅠ)
_________________
*Mabinogi English Patch for v127 [August 13 2010] *New

Xidozuo · Posted: Mon Mar 08, 2010 3:27 pm Post subject:

ok, nao all event items and interface updates (o.o seems that g12 is very close and the family system is going to be released!, who wanna be my brotha!! xD!! ) are done and i will upload the English Patch for Mabinogi Ver119 rev1 in some more hours ^o^

Thanks to everyone who helped! :021:

_________________

_________________
Arufonsu- 貝婷伺服器 [Bebhinn]
Arufonsu- Test Server [Korea]
Xidozuo - Ruari (Retired ㅠ.ㅠ)
_________________
*Mabinogi English Patch for v127 [August 13 2010] *New